杜拜篇（六） - 联合国语言大杂烩

来自世界各地的人们挤在同一工地合作起一栋大厦，如何有效的沟通是头等大事。文化差异，虽然使用同一种语言，但意思可能完全不一样。

粤语

经过多年香港电视电影的训练，粤语难不倒我。但戏剧到底不是真实生活，有些字眼要和香港人接触过才知道其中奥妙，因此闹了不少笑话：

手指

同事：“你有冇手指？借我。”

我：“？？？！！！”

同事：“USB啊！”

手指即我们的thumb drive。

橡筋

同事：“仲有冇橡筋？”

我：“？？？！！！”

同事：“橡筋……呢个啊！”

一看，原来是胶带。以后我常用这个词考人。

动作

同事：“我做咗呢个动作。”

我：“？？？！！！”（我脑海里立刻出现花式溜冰选手的优美身姿）

同事：“即系I have taken this action啊！”

影/印

同事：“你印咗出来先影。”

我：“？？？！！！”

同事：“即系print 咗出来先photocopy。”

我们向来是影印不分的。

唔该/谢谢

唔该和谢谢也有分别：有实际利益才用谢谢，无实际利益则用唔该。

例：一人用信用卡购物。

店员：“多谢帮衬。”交还信用卡。

购物者接卡：“唔该。”

做嘢

我：“系呢度做工好唔好？”

同事：“？？？！！！”

我：“做工啊……working。”

同事：“噢，做嘢”

房/屋/楼

我：“这间屋子好贵。”

香港同事：“这层楼好贵。”

中国同事：“这间房子好贵。”

英语

即使有祖籍广东者粤语说得和香港人一样，英语口音也听得出差别。香港人较强调尾音，如：R卤、F符、S屎。Brother 是‘毕打’，估量师是QS‘屎’，Contractor是‘Contract打’。即使相同发音也必定拉高尾音。我觉得有趣，他们也觉得我们的英语奇怪：“点解甘低音既？”

建筑名词

工作用词听不明白可不是玩的，我牢牢记住有关的建筑名词：

英语/香港/大马 (备注)

Award/判/承包 (港：这场工已判给某某了/马：这场工已交由某某承包了)

Contractor/判头/承包商 (某某就是判头咯或‘Contract打’)

Main Contractor/大判/主承包商 (得到最多好处，自然为‘大’)

Sub Contractor-分判-分包商 (港马一样名‘分’)

Payment/大粮/款项 (支薪是出粮，主承包商获得的款项称为“大粮”倒也符合逻辑)

Concrete/石屎/混凝土 (这个听过)

Concrete Blinding/草鞋/混凝土填充面 (草鞋如何与混凝土填充面扯上关系，真是想破头也想不出)

Plastering /批荡/抹灰 (例：某某脸上的批荡有三寸厚)

普通话

大马中文教育紧跟中国，和中国人沟通倒没什么问题，只是我有时忘了要不要翘舌，或前鼻音后鼻音乱发一通。日常用语有些差异，如：

空调 – 我们只说冷气，因为马来西亚没有暖气。

银行户头 – 我们说户口，中国的户口指人口户籍。

计算机 – 即电脑，我指着Calculator 问这叫什么，答案——

计算器 – 即我们的计算机

千克 – 公斤，英语kilogram 直译

马来西亚华语

正如我第一次认识活生生的香港人中国人，而不是周星驰胡锦涛，他们也是初次接触马来西亚人。不少人惊讶大马人居然会中文，会说普通话广东话。我笑着说：“才不止呢！” 当我们同乡说着‘马来西亚华语’时，他们误以为这就是马来话；有的称我们为“马来人”。因为不知道有另一种马来人。

中文

虽然有种种混乱，感谢秦始皇统一文字，实在不行了可以笔谈。可惜近代又有繁体简体之争。我学的是简体字，因为爱看旧书，自学了繁体字。写给香港人看的用前者，写给中国人看的用后者。不但说话时脑袋要转换频道，写字时也要交替软件。没有造成精神分裂真是万幸。

联姻

有缘千里来相会，语言文化差异都可克服，有港马联姻结成夫妻的。另有一对异国情侣分手后酿出无数风波，幸好不致危及马中外交关系。

离开

零九年二月我被诊断出鼻咽癌，不得不回国治疗。二十七日傍晚六点放工时我心想：“这是我最后一次打卡下班了……以后我还有机会过正常人的生活吗？”当晚Wahab载我到机场，三位朋友送行。我们在机场餐厅坐了许久，末了互道再见。眼看就要挥泪别杜拜，怎知好戏在后头……

到柜台时我才发觉起飞时间只剩四十五分钟，登机手续刚结束。天啊，难道我要马上出回去吗？！几分钟前才郑重地道别啊~~再见也不是这么快吧？！不行不行，无论如何我一定要上机。我几乎要出示我的癌症报告书哀求了，幸好那名好心的工作人员肯帮我，不必动用到最后的“杀手锏”。他一喊：“RUN!”我就抓起机票拔足狂奔。

我边跑边喊：“前面请让开，我迟到了！”人们都很有风度地让路，让我插队。那真是一条漫漫长路，耳里听着播报最后登机提醒，心里越发焦急没命地跑。不知过了多少时候，终于看到候机室门口亮着灯——谢天谢地！

进了候机室我才松一口气，腿酸背痛，跌坐入椅中；大汗淋漓，全身好像蒸发一样。不用说，一滴眼泪也挤不出来。起飞的时候我想：追飞机这么难都给我追到了，可见天无绝人之路——就这样，我在浑身汗臭和满怀希望中离开了杜拜。

杜拜篇结语

这一切结束得太突然，像生命中的其他物事一样，戛然而止。谨以此一万零一百七十三字，纪念我在杜拜的三百三十三个日子。

（星洲日报副刊星云版2014-5-3）